建標(biāo)標(biāo)函[2008]78號

各有關(guān)單位：

　　為統(tǒng)一工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版出版印刷格式，根據(jù)《工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯出版工作管理辦法》的有關(guān)規(guī)定，我司組織制定了《工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版出版印刷規(guī)定》，現(xiàn)印發(fā)你們，請遵照執(zhí)行。

　　附件：

　　1、工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版出版印刷規(guī)定

　　2、英文版標(biāo)準(zhǔn)的字號和字體

　　3、英文版標(biāo)準(zhǔn)的封面和扉頁格式

中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部標(biāo)準(zhǔn)定額司
二〇〇八年七月四日

工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版出版印刷規(guī)定

　　第一條為了統(tǒng)一工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版（簡稱英文版標(biāo)準(zhǔn)）的幅面大小和出版印刷的格式、字體、字號，提高出版印刷質(zhì)量，制定本規(guī)定。

　　第二條本規(guī)定適用于工程建設(shè)國家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、地方標(biāo)準(zhǔn)英文版的出版印刷。

　　第三條英文版標(biāo)準(zhǔn)的出版印刷除應(yīng)符合本規(guī)定的要求外，尚應(yīng)遵守《工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯出版工作管理辦法》的有關(guān)規(guī)定。

　　第四條英文版標(biāo)準(zhǔn)的幅面尺寸為787mm×1092mm的1/16（小16開），允許偏差±1mm.當(dāng)出版印刷標(biāo)準(zhǔn)匯編本時，可采用其他幅面尺寸。

　　第五條英文版標(biāo)準(zhǔn)的封面顏色采用C100M80藍(lán)色，封面紙張采用250克銅版紙亞光壓膜，正文紙張采用100克膠版紙。

　　第六條當(dāng)英文版標(biāo)準(zhǔn)中的圖樣、表格等不能縮小時，標(biāo)準(zhǔn)幅面可按實際需要延長或加寬，倍數(shù)不限。但在裝訂時應(yīng)小于本規(guī)定的幅面尺寸。

　　第七條英文版標(biāo)準(zhǔn)的字號和字體應(yīng)符合附件一的規(guī)定。

　　第八條封面格式和扉頁格式應(yīng)符合附件二的規(guī)定。

　　第九條標(biāo)準(zhǔn)編號中的標(biāo)準(zhǔn)代號與順序號之間不應(yīng)空字。

　　第十條英文譯名的主體單詞第一個字母應(yīng)采用大寫英文字母排版，其他一律采用小寫英文字母排版。

　　第十一條目次和正文中的每個章、附件及用詞說明應(yīng)另起一頁排版。“章”、“節(jié)”必須有標(biāo)題。“章”、“節(jié)”號后空一個字加標(biāo)題居中排版：“條”號應(yīng)從左起頂格排版：“款”號從左起空兩字排版；條文內(nèi)容應(yīng)在編號后空一字排版，以下各行均應(yīng)頂格排版。當(dāng)條文同要分段時，每段第一行均應(yīng)從左起空兩字排版，“項”號從左起空三字排版，其內(nèi)容應(yīng)在編號后接寫，換行時應(yīng)與首字對齊。

　　第十二條附錄的編號應(yīng)采用大寫拉丁字母排版從“A”起連續(xù)編號。編號應(yīng)排列在“附錄”后面，空一字加標(biāo)題居中排版。

　　第十三條正文中的“注”應(yīng)采用1、2、3…序號編寫，“注”的排版格式應(yīng)另起一行列于所屬條文下方，左起空兩字排版，在“注”字后面加冒號，接排注釋內(nèi)容，每條注移行排版時應(yīng)與上一行注釋的第一個字對齊。中間各條注釋結(jié)束后加分號或句號，最后一條注釋結(jié)束后加句號。

　　第十四條術(shù)語的定義另起一行排版，左端空兩字書寫，回行時應(yīng)頂格排版。

　　第十五條公式應(yīng)另起一行居中排版，復(fù)雜而冗長的公式宜在等號處轉(zhuǎn)行，當(dāng)做不到時，應(yīng)在運算符號處轉(zhuǎn)行。公式下面的“式中”兩字另行左起頂格排版，所要注釋的符號應(yīng)按公式中的先后順序排版，破折號應(yīng)一律對齊。

　　第十六條所有插圖均采用中文版原大排版。

　　第十七條英文版標(biāo)準(zhǔn)后應(yīng)附有該標(biāo)準(zhǔn)的中文版。

　　第十八條翻譯文本的出版應(yīng)符合下列規(guī)定：

　�。ㄒ唬┪谋颈仨毥�(jīng)過嚴(yán)格的審查定稿。

　�。ǘ�）技術(shù)內(nèi)容的翻譯應(yīng)完整無誤，圖文齊全；章、節(jié)、條、款層次清楚。

　�。ㄈ�）翻譯文本中所有文字不得用鉛筆書寫；字跡應(yīng)清楚完整。凡用鉛筆勾畫、涂改的部分，均不得作為定稿依據(jù)。

　�。ㄋ模┯⑽陌鏄�(biāo)準(zhǔn)中的俄文、英文、希臘文、羅馬數(shù)字以及阿拉伯?dāng)?shù)字等，須嚴(yán)格區(qū)分，并應(yīng)按中文版嚴(yán)格區(qū)分文字類別及大小寫、正斜體、上下角標(biāo)等。

　�。ㄎ澹┓�譯文本應(yīng)同時交打印稿和電子文檔。當(dāng)打印稿內(nèi)容與電子文檔不同時，出版社應(yīng)以打印稿為準(zhǔn)。